搜索结果: 1-15 共查到“知识库 应用语言学”相关记录5138条 . 查询时间(1.807 秒)
林语堂英译《红楼梦》之文本摭谈
林语堂 《红楼梦》 英译
2024/4/1
林语堂英译《红楼梦》为后人英译中国古代名著，更好地传播中国文化开辟了新的途径。本文首先爬梳林译本的相关历史资料，结合宋丹及佐藤亮一日译本对林语堂英译《红楼梦》的表述，对林译本《红楼梦》进行品析，发掘林译本的特色，进而总结其语言与文化的差异性并窥探林语堂英译《红楼梦》的价值。
茅盾较早开始关注挪威剧作家比昂松，在《小说月报》革新号上译载了比昂松的二幕剧《新结婚的一对》，受到了李石岑的赞赏，也促发了国人思考比昂松的理想主义精神在当下的意义。茅盾的短篇小说《创造》在人物性格设置、开放性结局等方面与《新结婚的一对》有很多相通之处，两部作品中的男主人公身上均体现出了一种“主人意识”。茅盾对《新结婚的一对》以及后来对挪威现代作家包以尔的译介，更多地受个人审美趣味的牵引，侧重于作品...
近年来，我国科技飞速发展，教育水平不断提高，自然科学用语泛化的现象逐渐增多。自然科学用语的泛化指来自于数学、物理、化学、生物、天文、地理等自然科学领域的词语，发生适用范围扩大并在非自然科学语境中演化出新义的现象。本文将以《大辞海》中与自然科学领域相关分卷中收录的词语为基础语料，以北京大学在线语料库、北京语言大学在线语料库以及中国新闻网等官方网站中的用例为辅助语料，结合认知语言学、传统词汇学对自然科...
赵稀方著《翻译与现代中国》（图）
赵稀方 《翻译与现代中国》 现代翻译
2024/4/16
复旦大学出版社，2018年。本书以文化研究的方法，研究晚清以来的中国翻译文学史。内容涉及传教士的翻译，晚清文学和思想的演变、五四时期现代翻译的形成、1949年前后翻译的转折、新时期以后文化的构建，还涉及海外的现代主义汉语翻译。试图从翻译的视角，描述近代以来中西文化冲突和协商的过程，呈现中国现代性的构建过程。
择一业钟情一生——记翻译文化终身成就奖获得者庄绎传（图）
庄绎传 翻译文化 终身成就奖
2023/4/20
2023年4月3日上午，当90岁的庄绎传老先生登上翻译文化终身成就奖领奖台时，精神格外矍铄。1933年出生的他，从十几岁便开始与英文打交道。70多年，择一业钟情一生。获此殊荣，他理所应当。
一个人翻译叔本华20年、200余万字，他找到了独处的幸福（图）
叔本华 韦启昌 德文翻译
2023/4/20
德国哲学家叔本华的作品传入中国已经百年，随着其翻译作品不断出版，越来越受到年轻读者的追捧。2019年至2021年，上海人民出版社出版了叔本华成名作和封笔作《附录和补遗》第1、2卷，以及《作为意志和表象的世界》第2卷和《伦理学的两个基本问题》等，至此，叔本华的主要著作都有了中译本。
河南大学外语学院翻译硕士专业简介
河南大学外语学院 翻译 硕士专业简介
2023/2/28
翻译硕士专业学位，英文译名为Master of Translation and Interpreting，简称MTI，是国务院学位办2007年设立的硕士专业学位。专业学位教育与传统的学术性教育无高低之分，区别在于培养的规格不同。MTI旨在培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性的口笔译人才。2009年，经国务院...
该专业于2001年获硕士学位授予权。本专业导师队伍中现有教授8人，副教授7人，博士生导师7人，硕士生导师15人。享受政府特殊津贴专家3人，河南省优秀专家1人，河南省优秀中青年骨干教师3人，河南省跨世纪技术带头人3人，河南省特聘教授2人。本专业开设认知语用学、功能语言学、应用语言学和翻译理论与实践四个方向。
汉译佛经中常见在与数有关的名词前加上表示“超过”义的动词“过”“超过”“出过”，构成“过+数”“过/超过/出过+算数”“过/超过/出过+数量”等表达形式（下简称“过数”类表达形式）来表示无穷大数。这类表达形式不仅出现频次高，而且类型多样，用法丰富，特点鲜明，但是前人研究却少有论及。本文将分类考察汉译佛经中表示无穷大数的“过数”类表达形式的用法和特点，并结合中土文献和佛经梵汉对勘材料，对其来源进行初...
“你”在实际使用中有时并不指听话人，而是指听话人之外的其他人，学界一般称之为“你”的移指用法。本文在区分引述和移指的基础上，以自然口语对话语料为考察对象，分析“你”的典型移指用法和非典型移指用法，并试图进一步说明，“你”的移指往往是发话人在心理世界构筑了一个与移指对象虚拟对话的空间，其本质是发话人在和不同的人进行虚拟对话，是发话人在叙事过程中整合对话的一种典型表现，是戏剧性语言入戏的一种方式，也是...
孟威：构建全球视野下中国话语体系
全球视野 中国话语 体系
2023/3/2
话语是交往的工具，也是文化的神经。话语权背后隐含着国与国之间地位、实力的角逐，记录了国家利益与意识形态的竞技。网络新媒体的迅猛发展，为中国打破西方垄断、谋求国际传播话语权提供了新契机，也为意识形态之争开辟了新场域。
言语超声采集仪（图）
言语超声采集仪 语言学 言语病理
2023/12/11
舌头是言语产生中运动轨迹最为复杂的发音器官，其变化可以很好地被言语超声采集仪捕捉。山东大学语音实验室的言语超声采集仪是由Articulate Instruments公司生产的Micro Speech。
