方略学科导航

搜索结果: 1-1 共查到“应用语言学艾黎”相关记录1条 . 查询时间(0.136 秒)

国家机构赞助下的艾黎英译李白诗歌研究国家机构赞助艾黎李白诗歌英译赞助人意识形态 2022/3/25

新西兰籍社会活动家路易？艾黎是新中国成立后在华工作的知名国际友人，一生翻译、出版中国诗歌译著十余部。作为长期生活在中国并受中国政府外宣机关雇用的英语译者，艾黎的翻译活动有诸多独特之处。本文对国家机构赞助下的艾黎英译李白诗歌活动进行了研究，探讨了艾黎英译李白诗歌的选材特点、翻译策略及翻译风格，论述了艾黎对李白诗歌的英译是赞助人、个人诗学意识形态等多重因素合力作用下的产物。通过研究艾黎的翻译实践活动，...