搜索结果: 1-4 共查到“应用语言学 不可译性”相关记录4条 . 查询时间(0.153 秒)
解构主义翻译观视域下文学作品不可译性探究
解构主义翻译观 不可译性 多元性 创造性
2022/3/10
译者与原作者在共时性与历时性、文化态度、宗教信仰等方面存在差异，加之某些因“不在场”引起的不确定因素，导致文学作品具有不可译性特质。既然传统的结构主义翻译理论无法阐释文学作品的多歧义性，必然产生一种新的、实用的翻译理论来补充。解构主义翻译理论是在传统的结构主义翻译理论基础上发展起来的，解构主义翻译观强调翻译的多元性和创造性，强调译文的重构性和意义的延异性，认为历时性与共时性、部分与整体、能指(文字...
从拆字诗翻译看“不可译性”
拆字 诗 翻译
2015/5/15
关于翻译中的可译与不可译性，古今中外，不乏论述。美国翻译理论家尤金·奈达认为，翻译存在一个可译性的限度问题。19世纪意大利美学家克罗齐说：“凡真正的艺术作品都是不能译的……无论古今中外，最好的诗（而尤其是抒情诗）都是不可译的。因为其为文字之精英所寄托，因为作者之思想与作者之文字在最好的作品中有天然之融合，故一离其固有文字则不啻是其精神躯壳，此一点只文字精英遂岌岌不能自存。”周序良认为：“翻译的媒介...
汉英翻译中的不可译性分析
形式不可译性 模糊表达的不可译性 文化差异的不可译性
2009/3/12
翻译的目的决定了在向译文读者传递信息的过程中，译者必然要忠实地将原文信息传达给译
文读者。但语言之间的差异对这一行为提出了极大的挑战，从而出现了双语翻译中的不可译性。本文从英
汉双语翻译过程中的形式不可译性、模糊表达的不可译性以及双语文化等角度，分析了英汉翻译中的实际
困难，以帮助译者了解实际困难，改进翻译质量。