方略学科导航

搜索结果: 1-1 共查到“应用语言学麦克白”相关记录1条 . 查询时间(0.259 秒)

《麦克白》汉译本注释探究麦克白注释副文本译者观读者观翻译策略 2022/3/10

作为翻译文本的重要内容，注释不仅可以弥补读者的文化缺省，还能够折射出译者的翻译策略及其读者观，是译作的重要组成部分。本文选取《麦克白》在不同时期的11个汉译本（包含1个导读本），对各译本的注释进行统计分类，并就典型注释进行对比分析。研究发现，《麦克白》不同译本的注释不仅是读者了解异域文化的重要窗口，还是译者翻译观和读者观的重要载体；从中可以看出不同译者的隐形和显形以及特定读者群体的感受与反应，揭示...