搜索结果: 46-60 共查到“知识库 应用语言学”相关记录62条 . 查询时间(2.448 秒)
朴学风格语法研究与汉语第二语言教学
邢福义 朴学风格语法研究 汉语第二语言教学 适应性
2022/3/10
朴学风格语法研究以其全面、客观、简明的特性以及浓郁的人文气息，对汉语二语教学有着天然的适应性。全面性表现为该类研究对语言事实观察、描写十分全面，归纳出的规则也较为周全可靠，可有效限制二语学习者的“规则泛化”以及“负迁移”；客观性表现在该类研究倡导关注留学生习得汉语的心理机制，避免教学时教师的主观臆断；简明性表现在该类研究的操作方法简单易用、所得结论明晰易懂；人文性表现为该类研究重视汉语里文化因素的...
深化歌曲翻译理论研究，推动中国音乐文化传播
歌曲翻译理论 音乐文化传播 音乐翻译
2022/4/12
我国拥有丰富的民族歌曲与现代歌曲资源，但作为音乐翻译的重要一环，歌曲的翻译与研究一直比较滞后，中外歌曲的互译无论是数量、质量，抑或即时性等方面，都难言满意。随着歌曲传播媒介的立体化发展，这些不足更为彰显。
2018年面世的蒙娜·贝克《换言之》（第三版）在语言学视角基础上，新增符号学视角下翻译研究的最新成果。该书在研究视角、编排设计以及研究方向的前瞻性方面具有明显特色与创新。该书自1992年首版以来，在国际上赢得翻译研究者、教师与学习者的广泛关注与好评，成为翻译研究的一部力作。2011年的第二版补充了翻译伦理研究内容，依然是翻译研究者的必读书目。第三版以“对等”为主线，分别从语言学、符号学等视角审视翻...
金庸小说动词英译实证研究——基于语料库的考察
语料库 金庸 武侠小说 翻译
2022/3/10
通过率先建立首个“金庸武侠小说汉英平行语料库”，以动词为切入点，对金庸小说三部全译文的“武译”进行实证研究，弥补以往武侠小说英译定量研究的缺乏，同时，通过索引词图和动词对译模式来揭示国内外译者们在金庸小说“武译”方面的精华和不足。基于此，创新提出武侠小说翻译的方法，旨在提升武侠小说翻译质量，促进中国武文化的对外传播。
语言产业是以语言为内容、材料,或是以语言为加工、处理对象,生产出各种语言产品或提供各种语言服务的产业形态①。它不仅具有“促进国民经济增长”的经济效益,而且具有“服务社会语言生活”的社会效益。探讨语言产业发展方略,不仅需要从着眼于经济效益的产业经济视角看问题,而且需要从着眼于社会效益的语言规划视角看问题。在我国产业政策几乎不可能单独列出“语言产业”的情况下,后者就更为重要。
作为著名的后殖民理论批评家,为了削弱帝国主义的主宰地位和文化霸权,促使后殖民地非主流群体的身份被认同和接受,斯皮瓦克从理论指导和方法论的高度提出了一系列丰富的翻译思想。斯皮瓦克在“作为阅读的翻译”中阐述了“爱欲”“服帖”“忠实”和“直译”的翻译观,这些翻译观有积极的一面,同时也有与现实不符、存在矛盾等局限性,这些局限性注定了她的翻译思想只能是一种美好的乌托邦。
语言服务推动中国在南亚形象的提升
语言服务 国家形象 对外传播
2022/4/12
很长一段时间以来，中国形象主要是通过文学作品被动地对外传播，文学作品也成为外国民众了解中国的直接渠道。近年来，影视作品、网络小说在国际上走红，中国也应重视开发南亚市场，使用当地语种译制优秀剧目，通过节目互换、栏目合作等模式实现产品落地，在相关人才培养等方面开展合作，助力中国文化软实力的提升和中国形象在南亚的传播。
语言教育+”赋能脱贫攻坚
语言教育+” 脱贫攻坚 全面建成小康社会
2022/4/13
当前，脱贫攻坚进入决战决胜、攻城拔寨的关键节点。“扶贫先扶智，扶智先通语。”在决胜全面建成小康社会、打赢精准脱贫攻坚战的新时代背景下，语言服务不仅包括推广、普及普通话和规范汉字，更要在“语言教育+”的理念引领下，将语言教育与基础教育、职业教育、民族文化教育及现代信息技术、语言资源建设相融合，推动建立语言服务长效机制，为脱贫攻坚“大决战”赋能。
孔子学院建设15年：价值旨归与逻辑变迁
孔子学院 价值旨归 逻辑变迁 汉语教学
2022/4/12
自2004年以来,经过15年的发展,孔子学院的办学规模稳步扩大,教育质量持续提升,文化交流日益活跃,管理机制逐步完善,服务能力不断增强,在满足各国民众语言学习需求、服务经贸等务实合作领域作出了积极贡献。回溯过去15年的发展轨迹,孔子学院建设经历了共建、共塑、共商和共享的逻辑变迁。
“互联网+”语境下外语教育的学科内涵与范式转型
“互联网+” 外语教育 学科内涵与范式转型
2022/4/12
互联网技术的发明和应用是迄今为止对人类文明影响最深远的科学技术事件之一。在“互联网+”语境下，教育技术不仅推动了教学方式和教学手段的革新，而且改变了外语教育学科的内涵，促进了学科范式的转型。
遵循社会传播要素，消除外译认知误区
社会传播 消除外译误区 外译作品
2022/4/12
我们的文学文化对外译介需要形成以官方与非官方为两大传播主体的格局，需要以反映中国现当代社会发展现状的作品为主、古典作品为辅的传播内容，需要符合信息时代特点的多样化翻译方式方法，需要新旧媒体融合协同传播，需要面向普通大众的分类分层传播，需要以读者对外译作品的接受度、理解度和认同度来评估传播效果。这些认知将有助于我们在中国文学文化外译作品对外传播中，采取相应的纠偏扶正措施，提升外译作品海外传播力，促进...
新中国70年来国外新闻传播学图书的引进及其影响
图书出版 翻译和引进 知识生产 知识环流
2022/3/25
新中国70年来新闻传播学在研究、教学、实践和学科建设等方面都获得了巨大进步，这种进步与国外新闻传播学图书的翻译、引进和出版有着密不可分的关系。70年来我国引进的上千种国外新闻传播学图书成为中国新闻传播学知识传播、知识积累的一个重要资源，并对中国新闻传播学界的知识生产和“创造性转换”产生了巨大影响。当前，对国外新闻传播学的翻译、引进工作仍然十分必要，但我国新闻传播界的重心应该转向形成中国特色、中国风...
师古而不复古，坚守而不保守
数字化《说文解字》 章黄学派 传统语言文字学
2022/4/13
2019年是民主革命家、思想家、国学大师章太炎先生诞辰150周年，北京师范大学于2019年8月29—30日举办发布会和学术研讨会，深入研讨太炎先生对于传统语言文字学的卓越贡献，纪念太炎先生的诞辰。学苑出版社社长孟白在《<说文解字>同源字新证》出版仪式暨“数字化《说文解字》研究与应用平台”上线发布会（简称“发布会”）上发言。陆宗达先生是章黄学派，特别是《说文》学在20世纪最重要的传承人。《<说文解字...
生物语言学研究前景广阔
生物语言学 语言官能进化 语言进化与变异
2022/3/7
生物语言学研究作为一种跨学科、多领域、综合性研究，主要关注人类语言的生物属性，涵盖生物学、语言学、人类学、考古学、解剖学、计算机科学、心理学等多个领域。其根源最早可以追溯到15世纪的文艺复兴时期达芬奇将语言看作人类的一种生物机能的假设。但是，在当时的认知和现实条件下，并没有也不可能给出一个专门的术语对这种假设进行描述。在达尔文之后的探索中，ClarenceL.Meader和JohnH.Muyske...
加强河南省对外话语体系建设
对外话语体系 国际形象 “丝路”建设
2022/4/13
加强对外话语体系建设是树立河南良好国际形象、提升我省软实力的有效途径。当前，河南省正处于推进空中、陆上、网上、海上四条“丝路”建设，打造内陆开放高地的关键时期。如何构建有利于开放发展的国际软环境，将是当前及今后一个时期我省对外话语体系建设的主要任务。河南省对外话语体系建设要从历史、从本省丰富的文化资源中汲取养分，彰显其现代价值理念；要立足当前，打造特色对外话语产品，为河南开放发展营造良好的国际语言...