搜索结果: 61-75 共查到“应用语言学 翻译”相关记录2994条 . 查询时间(0.301 秒)
尽管神经机器翻译技术已经取得了巨大进步，业界也正在加速推进神经机器翻译系统实用化和商品化的进程，但其在垂直领域的表现还不尽如人意。本研究以军事领域英译汉文本为研究对象，这些译文均由国内外主流神经机器翻译系统完成，在自主构建的1000个军事题材译文测试数据集中，谷歌、百度、腾讯、有道、搜狗5个翻译系统的BLEU均值仅为20.854，较之其通用语料译文BLEU值相差6.62。实验结果显示：在军事题材译...
计算机辅助翻译软件的译后编辑功能探究
计算机辅助翻译软件 机器翻译 译后编辑 人工智能
2022/3/11
国外译后编辑研究始于20世纪80年代中期,进入21世纪之后,我国研究者也开始关注译后编辑研究这一领域。然而,现有研究缺乏对主要翻译工作环境（即计算机辅助翻译软件）译后编辑功能的关注。本文以4款主流翻译软件为例,集中探讨了计算机辅助翻译软件的译后编辑功能。研究表明,从机器翻译应用、译后编辑操作和工作流程的角度来看,相较于之前国内外译后编辑研究中提到的其他工具,计算机辅助翻译软件更适合译后编辑工作,是...
复旦大学外国语言文学学院翻译系举办“如何提升中国典籍翻译的国际影响力”讲座
中国典籍翻译 国际影响力 传播学
2022/6/15
2021年11月29日，复旦大学外国语言文学学院翻译系邀请湖南大学岳麓书院教授、四川大学比较文学与世界文学博士李伟荣为师生带来“如何提升中国典籍翻译的国际影响力”的讲座。讲座由翻译系主任陶友兰主持，复旦大学新闻学院副院长、教授周葆华现场参与座谈。
2021年11月24日，复旦大学外国语言文学学院翻译系举办了“从全职译员到翻译教师的角色转变-兼谈蒙特雷口笔译教学模式”讲座。主讲嘉宾为明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院中文系助理教授蔡若晨。活动由复旦大学外国语言文学学院翻译系讲师王珊主持， 复旦大学外国语言文学学院翻译系副教授管玉华和王炎强与作为对谈嘉宾，现场氛围热烈融洽。
2021年10月16—17日，由《北京第二外国语学院学报》编辑部主办、曲阜师范大学外国语学院承办的“全国第二届‘译者行为研究’高层论坛”在曲阜师范大学召开。与会学者围绕“译者行为研究新发展”，探讨译者行为研究的新路径。《北京第二外国语学院学报》主编周长银表达了对广大翻译学者学术发展的殷切期望；扬州大学翻译行为研究中心教授周领顺指出本次论坛规模大、论题多、视角众、学术含量高；曲阜师范大学外国语学院院...
本批评话语研究采用语料库驱动的方法对电影中的反语言现象进行分析。反语言是一种比较极端的社会方言变体，它在语音、词汇语法和语义3个层面表现出某些特殊的形式。2015年上映的《老炮儿》是一部家庭和兄弟情谊交织在一起的电影，本研究采集该电影的字幕作为研究边缘话语与文化翻译的社会语料。多数学者从文化翻译的角度来分析这部电影，以展示目标语（即英语）观众如何通过翻译来理解北京方言（源语文化），而对于影片反语言...
在儿童文学翻译实践中,语用显化的运用存在缺乏与过度两种倾向,对原文风格的再造产生了不容忽视的负面影响。本文在对语用显化与风格再造之间关系进行分析的基础上,提出儿童文学翻译中语用显化的风格等效原则,即译者应充分把握原文语境中所包含的语用预设,通过强调或明示隐含信息来弥补目标读者可能存在的文化空缺与认知空缺,同时避免破坏原文中暗喻、悬念等文学创作机制,以再造原文中思维、情感和审美风格特质的预期效果,从...
翻译和语言接触研究的理论进展（图）
语言接触 翻译 语码复制框架
2022/3/7
语言之间通过翻译而相互接触并影响语言发展变化的理论研究，是国际学界近年关注的热点。本文对翻译和语言接触理论发展的三个阶段：萌生期、成长期和拓展期作出梳理，重点解读和评述语码复制理论中尚待挖掘之处。以往对于语码复制框架的研究多集中在“语码复制”环节，忽略了该理论的历时意义和语体上的应用，未关注其改编性和创新性。本文着重挖掘语码复制框架在翻译中的语言产出及其创新层面，以及语码发展的动态机制，从新的角度...
新视角观察翻译的三个维度
评价翻译 翻译学术 三个维度
2022/3/29
评价翻译，人们通常会想起严复提出的“信、达、雅”这三个标准。尽管译界对它一直存有争议，但多年来仍有许多人，把它视为审视翻译追求的三个角度。但是，随着现代文化多元化和跨文化时代的推进，复制和传播技术的不断创新，尤其是市场经济对文化交流的影响越来越大，以至对传统观察翻译的视角，也提出了新的要求。根据我国目前文化环境及翻译界现状，笔者尝试以新的视角，从翻译学术、翻译美学和翻译传播这三个维度，对翻译学科再...
《建党百年中国翻译传播研究》在京出版（图）
中国翻译传播 传播中国声音 文化外译传播
2022/4/13
近年来，在世界百年未有之大变局背景下，讲好中国故事，传播好中国声音，展示好中国形象成为时代任务之一。时代要求我们把中国优秀文化翻译出去，传播开来，从而提高中国文化软实力，增强中国文化的国际影响力，构建中国国际话语体系。强国路上，翻译和传播发挥着提升中国文化国际影响力不可或缺的作用。
四川外国语大学翻译学院黄斌副教授（图）
四川外国语大学翻译学院 黄斌 副教授 英语教学 翻译 商务英语
2024/2/26
黄斌，男，汉族，重庆忠县人，1982年11月出生，研究生，硕士，副教授，现任重庆理工大学外国语学院副院长，主要从事英语教学、翻译、商务英语、来华留学教育研究。
第二届国家翻译实践与对外话语体系建构高层论坛在青岛召开（图）
翻译实践 对外话语体系建构 国家翻译实践
2022/4/13
2021年9月18－19日，第二届国家翻译实践与对外话语体系建构高层论坛在中国海洋大学举行。本届论坛由中国翻译研究院、中国海洋大学、《中国翻译》编辑部主办，中国海洋大学外国语学院承办，《外国语》编辑部、《上海翻译》编辑部、《英语研究》编辑部、《当代外语研究》编辑部、《北京第二外国语学院学报》编辑部协办。
四川外国语大学翻译学院硕士生导师秦勤副教授（图）
四川外国语大学翻译学院 硕士生导师 副教授 翻译学
2024/2/26
秦勤，副教授，硕士生导师，现任翻译学院院长助理，分管本科实践、实训、专业竞赛及培训工作。
四川外国语大学翻译学院侯奕茜副教授（图）
四川外国语大学翻译学院 侯奕茜 副教授 隐喻翻译 翻译教学
2024/2/26
侯奕茜，毕业于爱丁堡大学，副教授，MTI笔译方向导师，主要研究方向为隐喻翻译及翻译教学。