搜索结果: 1-15 共查到“应用语言学 英译”相关记录165条 . 查询时间(0.05 秒)
林语堂英译《红楼梦》之文本摭谈
林语堂 《红楼梦》 英译
2024/4/1
林语堂英译《红楼梦》为后人英译中国古代名著，更好地传播中国文化开辟了新的途径。本文首先爬梳林译本的相关历史资料，结合宋丹及佐藤亮一日译本对林语堂英译《红楼梦》的表述，对林译本《红楼梦》进行品析，发掘林译本的特色，进而总结其语言与文化的差异性并窥探林语堂英译《红楼梦》的价值。
目前，数量有限的相关研究一致认为，20世纪50年代由政府机构主动发起组织的英译中国文学作品在英语世界（主要是英美等西方国家）被视为“宣传”作品而遇冷。这一解读可能有陷入以偏概全的“先验论”的危险，忽视了这一时期国家翻译实践作为新中国国家形象建构或国家叙事与国家战略行为的本质，也忽视了译本接受情况的多样性。借助于数量有限的一手史料和相关研究，本文首先集中考察了英译中国文学作品主体发行机构国际书店的发...
毛泽东诗词国外英译群体行为研究
毛泽东诗词 国外英译群体 译者行为 诗歌翻译
2022/3/11
毛泽东诗词是浪漫主义抒情与现实主义描写高度结合的瑰宝，是中国新民主主义革命和社会主义建设的史诗，是中国共产党革命历程的生动再现，是毛泽东杰出的政治与军事领导力的文学表达。毛泽东诗词在国外的翻译、出版和传播向世界读者展现了毛泽东的文学才华，生动讲述了中国共产党的革命故事、奋斗历程和使命担当，树立了中国共产党人为民族谋独立、为人民谋幸福的光辉形象。本文将毛泽东诗词国外英译群体分为3类：外国译者群体、外...
唐诗英译主观性动词的翻译认知识解（图）
主观性动词 认知翻译 使因链 连续体
2022/3/7
汉语主观性动词的一词多义以其敏感、复杂的轴心作用，既有所言之义，也有所含之义，对于意境的营造起到了独特的作用。唐诗中主观性动词在使因链上表现不同，传统的核式与线式两类解读无法对此充分解释，这给英译带来了挑战。从认知翻译视角充分考虑主观性动词的使因链表现，是避免译文中意境流失的有效途径之一。
论述施莱尔马赫在德语语文学复兴时以其独特普通诠释学视角对语言哲学发展做出的贡献。通过"心理解释""语法解释"和"释义循环"认知维度,剖析、阐述意义理解和解释的新视野及新方法的现实意义。以庞德中国古典诗歌翻译为例,讨论施莱尔马赫意义诠释观是如何影响和操控汉英翻译研究和翻译实践的。
南京航空航天大学2021年硕士研究生招生考试自命题科目英译互译考试大纲。
《在延安文艺座谈会上的讲话》是毛泽东文艺思想的重要组成部分，同时也是马克思主义文艺思想的中国化本土话语，构建了新中国文艺政策的理论基础和指导方针。自1942年发表以来，这篇纲领性的重要文献已被翻译成多种外语，在世界范围内得到了广泛的传播，对进一步发展和丰富全球化的马克思主义文艺理论产生了深远的影响。在这篇重要讲话的众多英译本中，澳大利亚汉学家和翻译家杜博妮的译本《毛泽东在延安文艺座谈会上的讲话：基...
2020年7月25日，《中国重要时政术语英译报告（2019年度）》（以下简称《报告》）在2020年全国高等院校翻译专业师资培训开幕式上正式对外发布。受当代中国与世界研究院、中国翻译研究院委托，中国外文局副局长兼总编辑高岸明代表中国特色话语对外翻译标准化建设课题组，面向业界学界正式发布报告。
自由间接话语蕴含双重声音，叙事内容和转述形式具有一定的特殊性，其英译关涉表征内容和表征方式两个维度。本文以葛浩文英译《骆驼祥子》为例，探讨汉语自由间接话语英译的译者行为规律。研究发现，汉语自由间接话语的英译总体上体现了译者内容“求真”、形式“务实”的译内行为以及形式“求真”、内容“务实”的译外行为。译者受语言性因素和社会性因素的影响制约，力求从内容与形式两个维度维系自由间接话语译文求真度和务实度之...
金庸小说动词英译实证研究——基于语料库的考察
语料库 金庸 武侠小说 翻译
2022/3/10
通过率先建立首个“金庸武侠小说汉英平行语料库”，以动词为切入点，对金庸小说三部全译文的“武译”进行实证研究，弥补以往武侠小说英译定量研究的缺乏，同时，通过索引词图和动词对译模式来揭示国内外译者们在金庸小说“武译”方面的精华和不足。基于此，创新提出武侠小说翻译的方法，旨在提升武侠小说翻译质量，促进中国武文化的对外传播。
中华武术元素及其承载的中国传统文化是国产武侠电影对外传播的卖点之一，而武术元素和中国文化往往包含在武术术语中，因此武术术语字幕翻译颇为重要。本文结合字幕翻译和英汉互译的特点，对西班牙学者艾克西拉提出的“文化专有词”翻译策略分类法略作修正，采用数据统计和实例分析相结合的方法，对王家卫执导的《一代宗师》中的武术术语字幕英译进行了描述性研究。研究发现，该片字幕译者更倾向于采用文化保留性翻译策略，同时适当...
本文聚焦1979年以来中国文学出版社所推出女作家作品英译合集的选材问题，从形象学视角探讨中国文学出版社通过选材所构建的中国女性形象与西方固有刻板印象相比有何进步；从性别研究视角探讨其实际构建和试图构建的中国理想女性形象之间有何悖论，以彰显其贡献和不足，为未来中国的对外译介行为提供借鉴。中国文学出版社的贡献在于：其本着民族本位意识，力图展现中国新时期现实社会形形色色的女性形象，尤其侧重呈现城市普通女...
浙江外国语学院英语语言文化学院召开2019年国家社科项目“中国民间故事英译数字人文平台建设”开题论证会暨“‘一带一路’多语种语言服务与创新团队研讨会”（图）
浙江外国语学院英语语言文化学院 2019年 中国民间故事 英译数字人文 开题论证会 一带一路 多语种语言服务
2019/10/21
近日，翻译界专家学者集聚杭城，助力英语语言文化学院2019年国家社科项目“中国民间故事英译数字人文平台建设”开题论证会暨“‘一带一路’多语种语言服务与创新团队研讨会”。中国外文出版发行事业局原副局长兼总编辑、中国互联网新闻中心主任，中国译协副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委...
典籍英译策略的文化哲学之维——刘师舜《二十年目睹之怪现状》英译本研究
《二十年目睹之怪现状》 归化 异化 文化自觉 文化自信 文化自省
2022/3/24
1977年《二十年目睹之怪现状》刘师舜英译本（BizarreHappeningsEyewitnessedOverTwoDecades）出版。通过研究此译本,本文认为译者通过去芜存菁、突出主线,改头换面、化中为洋,落差语义、舍东就西,音译加注、声义俱备,挖掘深意、适度引申,移字过纸、等项对译诸多手段,实现了归化、异化翻译策略的动态互补,成功地构建了一个具有真实品格的“去他者化”的中国形象,最大化地实...