搜索结果: 91-105 共查到“知识库 应用语言学”相关记录5138条 . 查询时间(0.598 秒)
语言治理是指政府、社会组织、企事业单位、社区以及个人等多种主体通过平等的合作、对话、协商、沟通等方式，依法对语言事务、语言组织和语言生活进行引导和规范，最终实现公共事务有效处理、公共利益最大化的过程。语言治理（体系）是国家治理（体系）的有机组成部分，语言治理体系和治理能力的现代化亦需不断提升。语言是使智人崛起的关键，文字则使人类进入了文明世代。开启文明所需要的积累非常多，而下面四个基本条件是必须具...
“中国城市化进程中的语言”多人谈
城市化进程 城市语言治理 经济学
2022/4/13
随着近年来我国快速的城市化进程，城市语言治理成为国家和社会治理的一个重要组成部分。尽管城市语言治理不属于传统经济学的研究范畴，但是本文希望提供一些经济学的视角以飨读者。第一，经济学能够为城市语言治理提供数据支持和方法借鉴。在经济类普查数据中，城市居民调查数据较为丰富，能够为语言选择的相关性研究提供素材。以城市移民的语言选择（普通话还是方言）为例，社会语言学多从身份建构的视角进行研究，方法多以质性为...
翻译研究在引进与反思之后开始走向创新。学术创新的根本在于术语创新,术语创新实为概念创新。有了明确的概念,才可能有准确的判断和严谨的推理,才能做好外语文章。本文以“翻译生态学”与“生态翻译学”之比较为例,讨论翻译学新术语定制的逻辑化问题,窥斑知豹,以利翻译研究的创新。
大学古代汉语教材应摒弃固守通行说法的编写观念，遵循“学史求真，学理求通”的原则，及时吸收学界新的研究成果，完善教材内容。学界对“隶变”“六书”“三字”（古今字、通假字、异体字）、“连绵字”（联绵词）、“连语”、复合词的类型、“词类活用”、主谓之间的“之”、“连类而及”、“训诂方式”、“训诂方法”、“字际关系”等概念的实际内涵和相关用语问题进行了深入讨论，已经形成了新的结论，教材理应据以更新。
眼动追踪技术在我国语言研究中应用状况的CiteSpace可视化计量分析（图）
眼动追踪 语言研究 认知
2022/3/7
眼动技术在国外语言研究中有近两个世纪的应用,而在我国仅有近三十年的历史,其使用的广度和深度不断提高。本文通过使用CiteSpace文献计量工具,梳理了我国语言研究文献中结合眼动技术的相关成果,从研究主题、研究方法及学科发展态势等三个方面挖掘了该领域研究前沿和研究空白,指出了眼动技术在语言研究领域的发展前景,为学者们提供了后续研究的思路和依据。
需求增长背景下的国际中文教育资源建设
国际中文教育 线上教育 全球中文学习平台
2022/4/12
旺盛且多样的需求向我们展现出美好的发展愿景，但愿景的实现、机遇的把握尚需要我们从国家战略的高度，以全局性、前瞻性眼光，规划国际中文教学资源建设的行动纲领，积极应对巨大挑战。
基于使用取向的英语动词论元构式二语研究
基于使用取向的范式 动词论元构式 二语习得 频率
2022/3/10
近10多年来，基于使用取向的二语习得研究在国际上发展迅速，特别是在动词论元构式研究上尤其如此，但国内同类研究才刚刚起步。为此，本文在阐述基于使用取向二语习得研究主要理论观点的基础上，重点从内容和方法两方面系统梳理了英语动词论元构式的相关研究。研究内容主要包括学习者的构式知识和母语迁移的影响两个方面。研究方法主要包括语料库、实验方法的分别运用与结合运用，以及计算机模拟等。最后，指出了今后动词论元构式...
解构主义翻译观视域下文学作品不可译性探究
解构主义翻译观 不可译性 多元性 创造性
2022/3/10
译者与原作者在共时性与历时性、文化态度、宗教信仰等方面存在差异，加之某些因“不在场”引起的不确定因素，导致文学作品具有不可译性特质。既然传统的结构主义翻译理论无法阐释文学作品的多歧义性，必然产生一种新的、实用的翻译理论来补充。解构主义翻译理论是在传统的结构主义翻译理论基础上发展起来的，解构主义翻译观强调翻译的多元性和创造性，强调译文的重构性和意义的延异性，认为历时性与共时性、部分与整体、能指(文字...
朴学风格语法研究与汉语第二语言教学
邢福义 朴学风格语法研究 汉语第二语言教学 适应性
2022/3/10
朴学风格语法研究以其全面、客观、简明的特性以及浓郁的人文气息，对汉语二语教学有着天然的适应性。全面性表现为该类研究对语言事实观察、描写十分全面，归纳出的规则也较为周全可靠，可有效限制二语学习者的“规则泛化”以及“负迁移”；客观性表现在该类研究倡导关注留学生习得汉语的心理机制，避免教学时教师的主观臆断；简明性表现在该类研究的操作方法简单易用、所得结论明晰易懂；人文性表现为该类研究重视汉语里文化因素的...
深化歌曲翻译理论研究，推动中国音乐文化传播
歌曲翻译理论 音乐文化传播 音乐翻译
2022/4/12
我国拥有丰富的民族歌曲与现代歌曲资源，但作为音乐翻译的重要一环，歌曲的翻译与研究一直比较滞后，中外歌曲的互译无论是数量、质量，抑或即时性等方面，都难言满意。随着歌曲传播媒介的立体化发展，这些不足更为彰显。
2018年面世的蒙娜·贝克《换言之》（第三版）在语言学视角基础上，新增符号学视角下翻译研究的最新成果。该书在研究视角、编排设计以及研究方向的前瞻性方面具有明显特色与创新。该书自1992年首版以来，在国际上赢得翻译研究者、教师与学习者的广泛关注与好评，成为翻译研究的一部力作。2011年的第二版补充了翻译伦理研究内容，依然是翻译研究者的必读书目。第三版以“对等”为主线，分别从语言学、符号学等视角审视翻...
金庸小说动词英译实证研究——基于语料库的考察
语料库 金庸 武侠小说 翻译
2022/3/10
通过率先建立首个“金庸武侠小说汉英平行语料库”，以动词为切入点，对金庸小说三部全译文的“武译”进行实证研究，弥补以往武侠小说英译定量研究的缺乏，同时，通过索引词图和动词对译模式来揭示国内外译者们在金庸小说“武译”方面的精华和不足。基于此，创新提出武侠小说翻译的方法，旨在提升武侠小说翻译质量，促进中国武文化的对外传播。
中华武术元素及其承载的中国传统文化是国产武侠电影对外传播的卖点之一，而武术元素和中国文化往往包含在武术术语中，因此武术术语字幕翻译颇为重要。本文结合字幕翻译和英汉互译的特点，对西班牙学者艾克西拉提出的“文化专有词”翻译策略分类法略作修正，采用数据统计和实例分析相结合的方法，对王家卫执导的《一代宗师》中的武术术语字幕英译进行了描述性研究。研究发现，该片字幕译者更倾向于采用文化保留性翻译策略，同时适当...
翻译批评理论的本土构建——周领顺教授访谈录
文本批评视域 文化批评视域 译者行为批评
2022/3/21
继文本批评视域、文化批评视域之后，翻译批评研究进入行为批评视域。文本批评侧重“翻译内”的问题，“文化批评”侧重“翻译外”的问题，两种视域下的翻译批评研究虽然在其各自的历史语境中发挥过积极作用，但也逐渐暴露出不足。行为批评视域则站在译者行为角度，在着眼于“翻译外”的同时兼顾“翻译内”，是翻译内和翻译外、静态和动态、文本和人本相结合的新范式。在译者行为批评理论提出十周年之际，笔者有幸采访了其首倡者周领...
翻译和网络——中医药走向全球的突破口
中医药传播 融入全球语境 传统中医药文化
2022/4/12
把自身民族文化的独特性融入全球语境并得到世界的认同，是中华传统文化复兴的重要目标。其中，作为中国文化宇宙观、价值观和方法论的一个集中体现，中医药因其理论的系统性和实践的可操作性，是中华传统文化复兴过程中对世界各国讲好中国故事的重要内容。笔者认为，要使中医药传播到世界舞台，首要的桥梁、纽带或突破口就是翻译，其次是现代化的传播手段。不过，由于中医药文献艰涩难懂，翻译方法不一，当前的翻译状况比较混乱，网...